“天才译者”金晓宇右眼重见光明

*本文转载自杭州日报

“西湖、香灰泥……”遮住左眼，指着报纸上的小标题，金晓宇一字一字念了出来。“看见了，看见了！”浙大二院眼科中心诊室里，在场的医护人员一阵欢呼。

1月17日，杭州日报“倾听 人生”栏目推出的纪实作品《我们的天才儿子》，让全网知道了杭州这位50岁的“天才”译者金晓宇。年前，浙大二院眼科中心副主任徐雯联系本报记者，希望能借助医学技术帮助晓宇恢复光明。经过前期多次检查，今天，晓宇终于戴上了医院为他免费定制的隐形眼镜，右眼视力当即矫正至0.3。

右眼失明，戴上隐形眼镜的晓宇看见新希望

6岁时一次意外受伤，金晓宇的右眼晶体破碎，只剩光感。几十年来，他都靠着近视的左眼翻译作品。

“用眼时间长了，他的左眼经常疲劳充血，近视度数越来越深，在家里的灯光下看不清，他干脆坐在室外的小公园里翻译。”陪着金晓宇入院的双荡弄社区书记黄丽娜说，“这么久了，晓宇已经接受了自己右眼失明的事实。”

前期，徐雯检查发现，金晓宇的两只眼睛屈光有参差，左眼近视425度、散光100多度，右眼角膜有疤痕且远视550度，只剩下光感。“双眼相差900多度，佩戴普通的框架眼镜会头晕。常年累月，导致晓宇的右眼出现了废用性外斜。可以通过植入人工晶体或佩戴硬性隐形眼镜矫正右眼视力，降低双眼屈光差异。”

金晓宇决定，先看看隐形眼镜佩戴后的效果，再决定是否手术。今天来到浙大二院眼科中心，他在视光部副主任医师陈彬彬的帮助下戴好了隐形眼镜。徐雯说，这是一只高透氧的隐形眼镜，白天戴在右眼里，再配一副框架眼镜矫正左眼视力至1.0，会大幅改善晓宇的生活。

“我右眼可以看到报纸上的字了。”晓宇很高兴，又遮住左眼试了试。现场检查，医生发现，不同方向大小的E字，晓宇的右眼基本都能看清，右眼矫正视力达到了0.3。

看到晓宇和爸爸露出笑容，徐雯也很欣慰。随着医疗技术的发展，几十年前由于种种情况没能接受治疗的失明患者，只要眼部条件适合，如今都有可能恢复部分视力。“晓宇现在还处于适应期，过一段时间，他的视力也许还能提升至0.4。效果好，后期考虑为他进行手术。”

病情稳定，父亲的愿望是帮助晓宇成个家

“我年纪大了，现在最大的希望是孩子的病能看好。”86岁的父亲金性勇如今走路越发蹒跚，“晓宇50岁了，比较内向，没有朋友。”

这几年，精神二级残疾、伴有双相情感障碍的金晓宇，一直享受困难残疾人生活和护理补贴等。他每天早上5点起床翻译，晚上8点上床睡觉，生活规律。今年1月初，看到报道，不少单位找上门，有医疗机构想要为晓宇免费检查，有影视公司希望将他的故事改编成电影的，有出版社希望让他翻译外国文学作品。徐雯也联系本报记者，希望把晓宇接到医院检查，为他进行人工晶体手术。作为医生，她深知如果能帮助晓宇恢复视力，他的翻译生涯有望走得更长远，对稳定心理疾病也有好处。

“只要晓宇愿意，评估后有一丝希望，我们也会尽力为他争取。”经过本报牵线，年后，黄丽娜将这个消息告诉了金性勇和金晓宇父子俩，两人都很乐意，“突然得知有可能恢复光明，他和爸爸都很激动。”

▲ 金晓宇换下的旧眼镜

如今，看着右眼重见光明的金晓宇，黄丽娜打心眼里高兴。

“现在，晓宇感受到了社会各界的认可，状态不错，主动按时服药，病情控制稳定，还积极在社区帮我们做翻译志愿者。前期帮我们翻译了运河文化以及迎亚运等内容，还帮着指导学生们。”黄丽娜说，接下来，金老先生想把家里装修一下，有可能的话，让晓宇也能成个家。

来源｜杭州日报

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读